<aside> 🔙 Вернуться к списку постов
</aside>
В процессе иммиграции вам неизбежно потребуются определенные документы, некоторые из которых стоит сделать первыми. В Армении первым из таких документов будет нотариально заверенный перевод имени (главной страницы паспорта) на армянский язык.
Нотариальный перевод имени потребуется неоднократно в разных ситуациях (это упоминают конкретные статьи, например, про получение соц номера или подачу на карту резидента). Как правило его не возвращают при приёме документов, поэтому к заверенному переводу в Армении стоит относиться как к расходному материалу.
Государственные органы РА, банки и некоторые другие организации работают на армянском. Когда клиент или соискатель госуслуг является гражданином другой страны, его (её) попросят предоставить нотариально заверенный перевод имени (главной страницы паспорта) на армянский язык.
В частности, перевод потребуется в самом начале иммиграционного пути для выпуска соц номера (SSN), который потребуется для легальной работы в стране (в найме или в качестве ИП).
Перевод должен быть заверен нотариусом. При этом нотариус заверяет точность перевода, а не подлинность документа.
Сделать перевод и заверение можно в любой нотариальной конторе. В Ереване стоимость часто будет составлять от AMD 3K до AMD 5K. Процесс занимает от 30 минут до часа. В более загруженные периоды (скажем, периоды отпусков) может потребоваться оставить документы и вернуться за результатом через несколько часов или день-два.
Перевод представляет из себя лист A4 с печатью и подписью нотариуса.
Лучше всего сразу идти на сайт нотариальной палаты Армении, e-notary.am. Там можно найти подавляющее большинство практикующих нотариусов как в Ереване, так и других городах страны.
Нотариусы чаще всего работают с 09:00 или 10:00 и до 18:00, с часовым перерывом на обед. Часы работы можно посмотреть на сайте нотариальной палаты.
Некоторые работают в субботу половину дня, но может потребоваться договориться о визите заранее. Работает ли конкретный нотариус в конкретную субботу обязательно стоит уточнить по телефону.
В центральной части Еревана найти нотариальную контору не составит труда, например, сразу несколько из них находятся напротив отеля Opera Suite Hotel (поворот на улицу с проспекта Маршала Баграмяна). Также в сообществе иммигрантов популярна Level Translation на втором этаже в БЦ Imperium Plaza (ул. Амиряна 4/7). Этот вариант дороже, но заслужил хорошую репутацию в самых разных ситуациях, возникающих у иммигрантов.